Updated 2/8: Swedish translation added
Updated 2/9: German translation added
Updated 2/10: Spanish translations added
Proletarians! Peasants! Oppressed People! Fighters For Freedom & Justice Everywhere!
1. Let Us March Resolutely Forward, Rank In Rank, Under The Heart-Shaped Crimson Banner of Comrade Valentine!
2. Thoroughly Repudiate All Right Idealist Lines Which Mystify And Commodify Love And Desire!! Thoroughly Repudiate All Undialectical Ultra-“Left” Lines Which Claim That Love And Desire Undermine Class Solidarity!!
3. Temporary Setbacks Like Proposition 8 in California, US of A, Cannot And Will Not Stem The Tide Of History And The Mighty Forward Motion Of LGBTQ People Advancing Toward Equality And Liberation!!!
—Freedom Road Socialist Organization /
Organización Socialista del Camino para la Libertad
[Swedish version, courtesy PH, 2/8/2009]
Organización Socialista del Camino para la Libertad
[Swedish version, courtesy PH, 2/8/2009]
Proletärer! Bönder! Förtryckta Folk! Frihets- och Rättvisekämpar Världen Över!
1. Låt Oss Marschera Framåt, Sida vid Sida, Under Kamrat Valentins
Röda, Hjärtformade Baner!
2. Slå Tillbaka Mot Alla Höger-idealistiska Linjer Som Mystifierar Och
Kommodifierar Kärleken Och Lusten! Avvisa Alla Odialektiska
Ultra-"Vänster"-linjer Som Hävdar Att Kärlek och Lust Underminerar
Klassolidaritet!
3. Tillfälliga Bakslag Som Proposition 8 i Kalifornien, U.S.A., Kan
Inte Och Kommer Inte Att Hindra Historiens Flod, HBT-människornas
Mäktiga Framåtskridande Mot Slutlig Likaberättigande Och Frigörelse!
1. Låt Oss Marschera Framåt, Sida vid Sida, Under Kamrat Valentins
Röda, Hjärtformade Baner!
2. Slå Tillbaka Mot Alla Höger-idealistiska Linjer Som Mystifierar Och
Kommodifierar Kärleken Och Lusten! Avvisa Alla Odialektiska
Ultra-"Vänster"-linjer Som Hävdar Att Kärlek och Lust Underminerar
Klassolidaritet!
3. Tillfälliga Bakslag Som Proposition 8 i Kalifornien, U.S.A., Kan
Inte Och Kommer Inte Att Hindra Historiens Flod, HBT-människornas
Mäktiga Framåtskridande Mot Slutlig Likaberättigande Och Frigörelse!
[German version, courtesy Einde O'Callahan, 2/9/2009]
Proletarier! Bauern! Unterdrückte!
Kämpferinnen um Freiheit und Gerechtigkeit überall!
1. Lasst uns entschlossen nach vorne marschieren, Reih' an Reih'
unter der blotroten Fahne des Genossen Valentins!
2. Verwerft gründlich alle rechten idealistischen Linien,
die Liebe und Sehnsucht mystifizieren und zur Ware machen!!
Verwerft gründlich alle undialektischen "links"-radikalen Linien,
die behaupten, dass Liebe und Sehnsuch die Solidarität der Klasse
unterminieren!!
3. Vorläufige Rückschläge wie Antrag 8 in Kalifornien, USA,
können und werden nicht die Flut der Geschichte und
die mächtige Vorwärtsbewegung der LSBRQ-Menschen
in ihrem Vormarsch zur Gleichheit und Freiheit eindämmen!
[Spanish version, courtesy sks. NB: There is a second Spanish translation in the comments section below, courtesy Bruce!]
Obrer@s! ¡Campesin@s! ¡Oprimid@s!
¡Luchador@s por la Libertad y la Justicia en Cualquier lugar!
1) ¡Marchemos Adelante Bajo la Bandera Escarlata del Camarada Valentín!
2) ¡¡Repudiemos Absolutamente Todas la Líneas Derechistas e
Idealistas, que Falsifican y Mercantilizan al Amor y al Deseo!!
¡¡Repudiemos Absolutamente Todas la Líneas Ultraizquierdistas y
Anti-Dialécticas, que Sostienen que el Amor y el Deseo Socavan la
Solidaridad de Clase!!
3) ¡¡Tropiezos Temporeros como la Proposición 8 en California, EE.UU., No Pueden y No Podrán Detener la Histórica Marea y el Gran Empuje de la Gente LGBT Hacia la Igualdad y la Liberación!!
2 comments:
1. ¡Marcharemos Siempre Adelante, Una/o Con Otra/o, Bajo La Bandera Roja De Corazón De Nuestr@ Compañer@ Valentin@!
2. ¡Rechacemos Todas Líneas Derechistas Idealistas Que Mistifican El Amor Y El Deseo Como Si Fueran Mercancías! ¡Repudiemos Todas Líneas Ultra-“Izquierdistas” Que Declaran Que El Amor Y El Deseo Socavan A La Solidaridad De Clase!
3. ¡¡¡Los Retrocesos Temporales Como La Propuesta 8 de California Jamás Detendrá La Fuerza De La Historia Y El Poderoso Movimiento De Las Personas LGBTQ Que Avanza Hacia La Igualdad Y La Liberación!!!
¡Hasta Inclusive Los Zancudos Exigen El Amor!
love the slogans. cannot quite figure out why the latest piece concerning gaza slams the actions of anti-imperialist fighters as violations of international law.
Post a Comment